-
1 röst
[rös:t]subst.голосlägga ner sin röst--отказаться от голосования, не участвовать в голосованииpoströst--почтовое голосование; избирательный бюллетень, отправляемый по почте————————[rös:t]subst.голосdet som hörs när någon talar, stämmagöra sin röst hörd (uttrycka sina åsikter)--поднять голос (заявить о своём мнении)————————голос; голос (муз. или юр.); певец, певица -
2 røst
I. (en -er) voice;[ med én røst] with one voice;[ med høj røst] in a loud voice;[ lade sin røst lyde] make one's voice heard;[ opløfte sin røst] lift up one's voice.II. (et -er)(mar) chains; channels pl. -
3 in a muffled voice
med dämpad röst -
4 with one voice
med en röst -
5 with bated breath
med återhållen andedräkt* * *(breathing only slightly, due to anxiety, excitement etc: The crowd watched the rescue of the child with bated breath.) återhållen, med återhållen andedräkt, med dämpad röst -
6 in a low voice
med låg röst, viskande -
7 loud
1) (making a great sound; not quiet: a loud voice; loud music.) høylytt/-røstet2) (showy; too bright and harsh: loud colours; a loud shirt.) grell, skrikende•- loudly- loudness
- loud-hailer
- loudspeakerglorete--------grell--------høyIadj. \/laʊd\/1) ( om lyd) høy, kraftig, sterk, høylytt, larmende2) ( overført) skrikende, broket, grell, tarvelig, vulgær3) ( overført) høylytt, tydeligbe loud against opponere høylytt motloud pedal (musikk, hverdagslig) fortepedalIIadv. \/laʊd\/ eller loudly1) høy, med høy røst, høylytt2) ( overført) skrikende, broket, grelt, tarvelig, vulgærtout loud høyt, med høy røst, høylytt -
8 bryter
[br'y:ter]verbпрерыватьbringa ur kontakt; stänga av; skiljas, bli oense————————[br'y:ter]verbломать(få att) gå i bitar (om malm utvinna; om vågor slås till skum; om ljus reflekteras)tala med bruten röst (tala med svag och darrande röst)--говорить прерывающимся голосом (т.е. слабым и дрожащим)————————[br'y:ter]verbвзламывать, ломать сопротивлениеforcera ett motstånd jfr inbrott, nedbrutenbryta sig in--взломать, вломиться————————[br'y:ter]verbнарушатьkomma i konflikt med (lagar etc), inte uppfylla, kränka jfr brott 2bryta ett löfte--нарушить обещание, не сдержать слова————————[br'y:ter]verbсмешиватьblanda (med avvikande färg el. smak) (om språk även ötala med accentö) jfr brytning 2 -
9 aloud
adv. högt, med hög röst* * *(so as can be heard: He read the letter aloud.) högt, med hög röst -
10 shrilly
-
11 голос
sb. † mæle, røst, stemme, tonefald* * *sb mgen sg -а, -yadjголосовой1 stemme, røst, mæleв один голос -(som) med en røst, enstemmigt2 stemme (ved valg). -
12 quaver
n. skälvning; darrande röst; åttondelsnot (musik)--------v. darra, skälva; vibrera; tala med darrande röst; tremulera, drilla (röst)* * *['kweivə] 1. verb((especially of a sound or a person's voice) to shake or tremble: The old man's voice quavered.) darra, skälva2. noun1) (a shaking or trembling: There was a quaver in her voice.) skälvning, darr[]2) (a note equal to half a crotchet in length.) åttondelsnot -
13 förvränga
verbum1. forvrænge, forvanske, fordrejeEtt anonymt ögonvittne med förvrängd röst var också med i den omtalade teve-intervjun
Et anonymt øjenvidne med fordrejet stemme var også med i det omtalte TV-interview
-
14 förvränga
verbum1. forvrænge, forvanske, fordrejeEtt anonymt ögonvittne med förvrängd röst var också med i den omtalade teve-intervjun
Et anonymt øjenvidne med fordrejet stemme var også med i det omtalte TV-interview -
15 beslöjad
[besl'ö:jad]adj.скрытыйdold, otydlig (om röst ödämpadö)————————[besl'öj:ad]adj.завуалированный -
16 beslöjad
adjektiv1. tilsløret, med slør på, skjult2. utydelig, udflydende, svag, dæmpet -
17 beslöjad
adjektiv1. tilsløret, med slør på, skjult2. utydelig, udflydende, svag, dæmpet -
18 kväver
[kv'ä:ver]verbдушитьhindra att andas (bildligt även undertrycka, hindra) -
19 boom
I 1. bu:m noun(a sudden increase in a business etc: a boom in the sales of TV sets.) oppsving, høykonjunktur2. verb(to increase suddenly (and profitably): Business is booming this week.) gå så det suserII 1. bu:m verb((often with out) to make a hollow sound, like a large drum or gun: His voice boomed out over the loudspeaker.) dundre, drønne, runge2. noun(such a sound.) drønnoppsvingIsubst. \/buːm\/1) (gymnastikk, sjøfart, også ved fløting) bom2) ( også derrick boom) kranarmIIsubst. \/buːm\/1) drønn, dundring, brak2) (dyp) klokkeklangIIIsubst. \/buːm\/1) (kraftig) oppsving, boom, høykonjunktur2) (voldsom) reklameIVverb \/buːm\/1) drønne, dundre, runge, la drønne, la runge2) reklamere for, hausse opp, drive frem, agitere for3) tale med rungende røst4) ( om næringsliv e.l.) øke sterkt, vokse sterkt, blomstre, få oppsving, ha høykonjunktur5) ( om tømmer) fløte, flyteboom out la drønne, la dundre si med rungende stemme -
20 breath
breƟ1) (the air drawn into, and then sent out from, the lungs: My dog's breath smells terrible.) pust, ånde2) (an act of breathing: Take a deep breath.) pusting, åndedrag•- breathlessly
- breathlessness
- hold one's breath
- out of breath
- under one's breathpustsubst. \/breθ\/1) pust, ånde, åndedrag, åndedrett2) vindpust, pust3) pusterom4) sukk, hvisking5) ( overført) antydning, anelse, spor6) ( språkvitenskap) ubetont lydcatch one's breath snappe etter pusten, gispe, holde pustendraw breath trekke pusten, puste innfirst draw breath ( poetisk) se dagens lys, fødeshold one's breath holde pustenkeep one's breath to cool one's porridge eller save one's breath to cool one's porridge holde inne med det man har å silong breath dypt åndedragout of breath andpusten, heseblesende, stakkåndetrun oneself out of breath løpe pusten av segsave one's breath ikke si noe, holde munnbe short of breath være andpusten\/stakkåndettake breath eller recover one's breath (again) eller get one's breath (again) trekke pusten, puste uttake someone's breath away få noen til å miste pusten, ta pusten fra noenunder\/below one's breath hviskende, lavmælt, med dempet røstwaste one's breath snakke forgjeves, tale for døve ørerwaste one's breath on kaste bort ord på
См. также в других словарях:
røst — I røst 1. røst sb., en, er, erne (stemme); med høj røst II røst 2. røst sb., et, er el. røst, e(r)ne (SØFART planke til fastgørelse af vant) … Dansk ordbog
Schmidt-Rost — Reinhard Schmidt Rost (* 1949 in Bad Hersfeld) ist ein evangelischer Pfarrer, Diplom Psychologe und Hochschullehrer für Praktische Theologie an der Rheinischen Friedrich Wilhelms Universität Bonn. Inhaltsverzeichnis 1 Lebenslauf 2 Fachgebiete … Deutsch Wikipedia
Reinhard Schmidt-Rost — (* 1949 in Bad Hersfeld) ist ein evangelischer Pfarrer, Diplom Psychologe und Hochschullehrer für Praktische Theologie an der Rheinischen Friedrich Wilhelms Universität Bonn. Inhaltsverzeichnis 1 Lebenslauf 2 Fachgebiete 3 … Deutsch Wikipedia
Energie Cottbus — Saltar a navegación, búsqueda Energie Cottbus Nombre completo FC Energie Cottbus Apodo(s) Energie, Die Lausitzer Fundación 31 de enero de 1966 (43 años) … Wikipedia Español
Гастрольный тур Roxette 2010 года — Roxette в Х … Википедия
malmfuld — malm|fuld adj., t, e (OM STEMME dyb og kraftig); med malmfuld røst … Dansk ordbog
kula — I s ( n, kulor) II v ( de, t) PROV med sjungande röst locka på kor … Clue 9 Svensk Ordbok
tenor — s ( en, er) MUSIK hög mansröst, sångare med sådan röst … Clue 9 Svensk Ordbok
Korrosion — Rost * * * Kor|ro|si|on 〈f. 20〉 1. chem. Veränderung od. Zerstörung metallischer Werkstoffe durch Wasser u. Chemikalien 2. durch Ätzmittel od. Entzündung verursachte Gewebszerstörung [<lat. corrosio „Zernagung“; zu corrodere; → korrodieren] *… … Universal-Lexikon
Club Darregueira — Nombre completo Club Darregueira y Biblioteca Popular JB. Alberdi Apodo(s) Tifón Azul Fundación 1 de abril de 1950 Presidente … Wikipedia Español
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
